Проклятие Капистрано

Проклятие Капистрано
The Curse of Capistrano
Жанр	повесть
Автор	Джонстон Маккалли
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1919 год
Издательство	Grosset & Dunlap
Текст произведения в Викитеке

«Проклятие Капистрано» (англ. The Curse of Capistrano) — приключенческая повесть американского писателя Джонстона Маккалли, в которой дебютировал мститель в маске по имени Зорро.

Повесть была опубликована в 1919 году в пяти номерах бульварного журнала All-Story Weekly. Через год экранизирована под названием «Знак Зорро». После успеха этого фильма повесть вышла отдельной книгой под названием «Знак Зорро» (The Mark of Zorro).

Сюжет

Действие происходит в колониальной (испанской) Калифорнии, на месте будущего Лос-Анджелеса, на асьендах семей Вега и Пулидо, в миссии Сан-Франциско де Ассис, а также на основной транспортной магистрали испанской Калифорнии — Эль-Камино-Реаль («Королевская дорога») и в её окрестностях.

Персонажи

• Зорро — alter ego дона Диего Вега, одного из самых богатых и знатных дворян Калифорнии, 24 года;
• сеньорита Лолита Пулидо, девушка, в которую влюбляется Диего, 18 лет;
• капитан Рамон, комендант гарнизона Рейна де Лос-Анхелес, претендент на руку сеньориты Лолиты;
• сержант Педро Гонсалес, вспыльчивый и хвастливый человек, обожающий еду и выпивку (за которую обычно платит дон Диего);
• дон Карлос и донья Каталина Пулидо, родители сеньориты Лолиты;
• дон Алехандро Вега, отец Диего;
• падре Филипп, монах-францисканец;
• губернатор Калифорнии;
• Бернардо, глухонемой слуга дона Диего (в отличие от экранизаций, упоминается эпизодически).

Отличия от фильмов

Несмотря на значительное количество кинофильмов и телесериалов о приключениях Зорро, только самый первый из них был снят по повести Маккалли. Как правило, в сценариях, более-менее близких к первоисточнику, Зорро — дон Диего де ла Вега, живущий на фамильной асьенде, а его тайна известна только Бернардо.

С легкой руки Уолта Диснея (телесериал 1957-1959 гг.) оказалось, что Бернардо вовсе не глухой, хотя и не может говорить. Эффективность действий Бернардо с точки зрения развития сюжета резко возросла; в дальнейшем практически все режиссёры использовали этот творческий ход.

Дисней также изменил трактовку образа сержанта Педро Гонсалеса: он получил имя Деметрио Лопес Гарсия и стал гораздо добрее, унаследовав от своего предшественника солидные габариты, склонность к вину и застольям, а также стремление арестовать Зорро с целью получения премии. В последующих экранизациях сержант Гарсия не всегда является положительным персонажем, но сохраняет фамилию, данную ему Диснеем.

В подавляющем большинстве фильмов на Зорро маска-домино, закрывающая только верхнюю часть лица, в то время как в оригинальном произведении он вынужден был поднимать край маски для приема пищи. Как и подобает кабальеро, в фильмах Зорро носит модные сапоги на каблуках. В книге у него сапоги с мягкими подошвами, в чем имел возможность убедиться капитан Рамон.

Помимо этого, действие всех книг Маккалли о Зорро разворачивается в Лос-Анджелесе той эпохи, когда Калифорния принадлежала Испанской империи. В большинстве экранизаций, однако, действие происходит в чуть более позднюю эпоху, когда Калифорния принадлежала Мексике.